1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
Yer.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
Yong'in.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Havo.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
Suv.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Faqat Avatar mumkin
barcha to'rt elementni o'zlashtiring
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
va dunyoga muvozanat keltiring.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
Benderlar, hushyor bo'ling!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
Yuzma-yuz kelgandan keyin
Amon, Tengchilarning yetakchisi
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
Avatar Korra kashf etadi
dahshatli haqiqat!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
Bu niqobli telbaning qobiliyati bor
odamning egilishini olib tashlash,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
doimiy!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Respublika shahrining benderlari
ularning yosh Avatariga ishonishadi.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
Ammo u uchrashishga tayyormi?
shunday qo'rqinchli dushman?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
Egilishingizni olib tashlaganimdan keyin,
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
siz hech narsa bo'lmaysiz!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
Hammasi joyida, Naga.
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
Men shunchaki yomon tush ko'rdim.
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Bir jinni yugurib yuribdi
Sevimli shahrimiz atrofida,
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
yirtib tashlash bilan tahdid qilgan.
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
Biz ishchi guruh yaratishimiz kerak
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
kimning yagona vazifasi topishdir
Omon va uni javobgarlikka torting.
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Mutlaqo yo'q.
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
Agressiv harakat faqat
yanada bukuvchilar va non-benders ajrating.
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, men bunga moyilman
taklifingizga rozi bo'ling.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
Lekin kim hatto bosh bo'lardi
shunday ishchi guruhi tuziladimi?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
Bu mening sharafim bo'lardi va
bunday burchni qabul qilish imtiyozi.
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
Bu sizning yana bir narsangiz
ko'proq kuchga ega bo'lish uchun hiyla qiladi, shunday emasmi?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
Men faqat yordam berishga harakat qilaman.
Orqaga o'ylab ko'ring.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
Bundan qirq ikki yil oldin,
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
Respublika shahri tahdidga uchradi
boshqa xavfli odam tomonidan
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
Yakone.
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
Sizning otangiz qo'rqmadi
u bilan yuzma-yuz muomala qilish.
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
Bu butunlay
turli holat.
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
Va qanday qilib solishtirishga jur'at etasiz
o'zingizni Avatar Aangga!
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
Omon to'xtamaydi
eguvchi triadalar bilan.
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
Oxir-oqibat u keladi
barchamiz uchun,
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
do'stlarimiz, oilalarimiz.
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
Ushbu ishchi guruhga ovoz bering va men beraman
Omonni juda kech bo'lmasdan to'xtating.
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Hamma yoqmi?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
Xayrli kech, azizim
tengdoshlar.
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
Bu sizning rahbaringiz, Omon.
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
Eshitganingizdek,
Respublika kengashi ovoz berdi
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
meni hammaga ochiq qilish uchun
birinchi raqamli dushman,
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
yana bir bor isbotlash
bu shaharning egilgan zolimlari
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
hech narsadan to'xtamaydi
bizning inqilobimizni yo'q qiling.
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
Lekin bizni to'xtatib bo'lmaydi, bizning
soni kundan kunga kuchayib boradi.
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
Sizda endi yo'q
qo'rquvda yashash.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
Vaqt keldi
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
bukuvchilar qo'rquvni boshdan kechirishlari uchun.
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
Yo'q! Men juda afsusdaman!
Men seni ko'rmadim!
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
Qanday qilib meni ko'rmadingiz?
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
Ya'ni, men ...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
Men, men... men... Bu edi...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Yaxshimisiz? Men seni xafa qildimmi?
Men shunday ahmoqman.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
Xavotir olmang, men yaxshiman.
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
Akam menga qaraganda qattiqroq uradi
bu har kuni amalda.
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
Kuting, men sizni taniyman.
Siz Makosiz, to'g'rimi?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
Siz Fire Ferrets uchun o'ynaysiz!
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Ha, bu men.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
Men juda xijolatdaman!
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
Mening ismim Asami.
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
Menga ruxsat bering
qandaydir tarzda sizga bog'liq.
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
Sizni kechki ovqatga taklif qilsam-chi?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
Ertaga kechqurun, 8:00,
Kwong oshxonasi.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Kwongniki?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
Menda chiroyli kiyim yo'q
shunday sifatli joy uchun etarli.
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
Men buni hal qilaman. Hammasi
ko'rsatishingiz kerak.
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
Xo'sh, bu uchrashuvmi?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
Ha, menimcha shunday. qilaman
ertaga kechqurun ko'rishguncha.
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
uchun minnatdormiz
Bu mazali taom,
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
baxt uchun, uchun
hamdardlik va...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
Men xalaqit bermayman, shunday emasmi?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
Bu mening uyim, Tarrlok.
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
Biz kechki ovqatni yeymiz.
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Yaxshi, chunki men
mutlaqo och qolgan.
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Havo bükücüler hech qachon yuz o'girishmaydi a
och mehmon, men to'g'rimi?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
Nazarimda.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
Siz bo'lishingiz kerak
mashhur Avatar Korra.
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
Bu haqiqatan ham sharaf.
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
Men Kengash a'zosi Tarrlokman,
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
dan vakili
Shimoliy suv qabilasi.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
Nega sizda uchta quyruq bor?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
Va qanday qilib siz xonim kabi hidlaysiz?
Siz g'alatisiz.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Xo'sh, shunday emasmisiz
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
ertami?
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
Shunday qilib, men hamma narsani o'qidim
gazetalarda sizning sarguzashtlaringiz.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Omonning mitingiga kirib,
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
Endi bu biroz vaqt talab qildi
haqiqiy tashabbus.
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
rahmat. Menimcha, siz birinchisiz
bu shahardagi hokimiyat arbobi
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
Men bu erda ekanligimdan kim xursand.
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
Respublika shahri ancha yaxshi
Endi kelganingizdan keyin.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Bu bilan kifoya
xushomadgo'ylik, Tarrlok.
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
Korradan nima istaysiz?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Sabr, Tenzin, men
bunga erishish.
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
Eshitganingizdek,
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
Men ishchi guruhni yig'yapman
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
ga zarba beradi
inqilob yuragi,
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
va men sizga qo'shilishingizni xohlayman.
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- Haqiqatanmi?
- Nima?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
Menga yordam beradigan odam kerak
Men to'g'ridan-to'g'ri Omonga hujum qilaman,
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
qo'rqmas odam
xavf ostida,
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
va kimdir siz ekanligingizni.
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Ishchi guruhingizga qo'shilasizmi?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Men qila olmayman.
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
Tan olishim kerak, men
ancha hayratda qoldi.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
Men o'ylagandim
imkoniyatdan sakrash
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
meni boshqarishga yordam berish uchun
Omonga qarshi ayblov.
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
Men ham.
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
Men Respublika shahriga tugatish uchun keldim
Tenzin bilan mening Avatar mashg'ulotim.
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
Hozir menga faqat kerak
bunga e'tibor qaratish.
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
Shuning uchun ham bu
imkoniyat mukammaldir.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
olasiz
ish joyidagi tajriba
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
bajarayotganda
Shahar uchun avatar vazifasi.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra sizga o'z javobini berdi.
Ketish vaqti keldi.
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
Juda yaxshi. Lekin men unday emasman
hali sendan voz kechish.
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
Tez orada mendan xabar olasiz.
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
Bu zavq bo'ldi,
Avatar Korra.
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
Alvido, ot dumili odam!
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Kwong'sga xush kelibsiz
Oshxona, Mako ustasi.
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
— Ustoz?
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
Sharf qoladi.
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
Xohlaganingizdek, ser.
Shu tarafdan, iltimos.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
Men Pro-bilishning katta muxlisiman.
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
Men hammangizni ushladim
bu mavsumdagi o'yinlar.
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
Hammasimi?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
Rostini aytsam, bir nechtasi bor edi
Ko‘rmagan bo‘lsangiz edi.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
Kulgili bo'lmang.
Siz ajoyibsiz!
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
Men sizni ko'rishni kutolmayman
turnirda o'ynash.
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
Ha, mayli... Balki keyingi yil.
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
Nimani nazarda tutdingiz?
Siz bunga erishdingiz.
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
U shunchaki ichida emas
hozir biz uchun kartalar.
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Ayting-chi, muammo nimada?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
Bizda naqd pul yo'q
chempionlik kubogi uchun.
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
Demak, biz shunday ekanmiz
yugurishdan.
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
Bu adolatdan emas.
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
Meni kechiring, miss Sato.
Sizning asosiy kursingiz.
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
Miss Sato?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
Siz bo'lmagan bo'lardingiz
Xiroshi Sato bilan bog'liq,
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
Sato-mobilning yaratuvchisi?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- Ha, u mening dadam.
- Shahardan ket!
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
Men jiddiy gapirdim. Siz
u bilan uchrashishni xohlaysizmi?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
Eng muvaffaqiyatli kapitan bilan tanishing
butun Respublika shahrida sanoat?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Ha, men sizni bu borada olib boraman.
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
Salom, jamoadoshim!
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Hey, Bolin.
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Sizni sog'indim
bu hafta mashq qiling.
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
Ha, kechirasiz.
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Hammasi joyida. Biz, ehtimol
baribir turnirdan tashqarida,
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
mo''jizaviy tarzda bir oz pul bo'lmasa
ertaga osmondan tushadi.
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Nima bo'lganda ham, kelganimning sababi
buni senga berish kerak edi.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
rahmat. Bu nima uchun?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
Hozir eslay olmayman.
Ha, endi eslayman.
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
Siz meni Omondan qutqardingiz.
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
Shumi? Bu katta ish emas edi.
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Katta gap yo'qmi? Siz jiddiy gapirdingizmi?
Men butunlay dovdirab qoldim
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
u menga kelayotganida
o'zining dahshatli niqobi bilan,
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
"Men seni olib ketaman
abadiy egilib!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
Aytmoqchimanki, bu qo'rqinchli narsa.
Men hali ham yaxshi uxlay olmayman.
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
Avatar Korra uchun yetkazib berish!
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok iltifotlarini yuboradi va
taklifini qayta ko'rib chiqishga undaydi.
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
Unga ayting, menda yo'q
fikrimni o'zgartirdi.
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
Bu Tarrlok yigit kim?
U sizni bezovta qilyaptimi?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
Chunki men bo'lishim mumkin edi
u bilan bir so'z.
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
Yo'q, unday emas.
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
U faqat ishlaydigan keksa yigit
Kengashda Tenzin bilan.
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
Yaxshi, yaxshi. Bu yaxshiroq eshitiladi.
Menga bu ko'proq yoqadi.
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
Mening haqimda nima deb o'ylaysiz
Bu erda kichik operatsiya?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
Bu juda ta’sirli, janob Sato.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Iltimos, meni Xiroshi deb chaqiring.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- Demak, tushundimki, siz kambag'alsiz.
- Xo'sh...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
Yigit, bu hech narsa emas
uyalmoq.
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
Men ham kelganman
kamtarin boshlanishi.
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
Nega men sening yoshingda edim
Men shunchaki oyoq kiyimlarini tozalovchi edim.
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Va menda hamma narsa bor edi
ism bir fikr edi ...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
Sato-mobil.
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
Endi men omadli edim
kimdir bilan uchrashish uchun etarli
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
kim menga ishondi
va mening ish axloqim.
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
U menga kerakli pulni berdi
fikrimni yerdan olib tashlash uchun.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
Va men to'liq qurdim
Future Industries imperiyasi
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
o'sha biridan, fidokorona qarz.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Dada, maqtanishni bas qiling. Shunchaki
Makoga xushxabarni ayting.
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
Qanday yaxshi xabar?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
Xo'sh, qizim ishtiyoq bilan aytdi
mashaqqat bilan erishgan muvaffaqiyatingiz haqida
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
Pro-bending Arenada,
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
va jamoangizning hozirgi holati haqida
moliyaviy to'siq.
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
Endi men ko'rishni yomon ko'raman
imkoniyatingizni yo'qotasiz
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
chempionlikni qo'lga kiritishda,
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
faqat siz bo'lganingiz uchun
qisqa bir necha yuan.
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
Shuning uchun men homiylik qilmoqchiman
Turnirda Fire Ferrets!
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
- U jiddiy!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Dadam seni qoplaydi
Chempionlik qozoni uchun.
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
Bu... Bu yaxshi xabar!
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Faqat bitta ushlash bor,
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
barchangiz Kelajakni kiyishingiz kerak
Uniformalaringizda sanoat logotipi.
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
Men uni o'zimga tatuirovka qilaman
agar xohlasangiz, ko'krak qafasi!
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
Ikkalangizga ham katta rahmat!
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
Men Fire Ferretsga va'da beraman
bu imkoniyatdan unumli foydalaning!
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
Yo‘lda, dada!
Biz bu yerda haydayapmiz!
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
Men Tarrlokning sovg'alari olayotganini ko'raman
borgan sari ekstravagant.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
Ha, bu yigit bilmaydi
qanday qilib yo'q deb javob berish kerak.
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
Korra, hammasi yaxshimi?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Ha, yaxshiman.
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
Nega tanaffus qilmaysiz?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
Qaytganingizdan xursandman
pastga Tarrlok,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
lekin men shunchaki ishonch hosil qilmoqchi edim
qaror to'g'ri sababga ko'ra edi.
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Men faqat o'zimga e'tibor qaratganman
havo egish hozir hammasi.
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
To'g'ri, shunday dedingiz.
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Bilasizmi, shunday
qo'rqish yaxshi.
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
Butun shahar qo'rqib ketdi
nima bo'layotganiga qarab.
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
Muhimi shundaki
qo'rquvlarimiz haqida gapirish.
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
Chunki biz qilmasak, ular mumkin
bizni muvozanatdan chiqarib yuboring.
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Men doim sen uchunman,
agar gaplashmoqchi bo'lsangiz.
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
Avatar Korra, menda bor
siz uchun biror narsa.
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
Qanday bo'lishi muhim emas
Tarrlok yuboradigan ko'plab sovg'alar,
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
Men uning ishchi guruhiga qo'shilmayman.
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
Bu sovg'a emas,
bu taklif!
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
Nimaga?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarrlok uloqtirmoqda
sharafiga tantana.
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
Respublika shahrining barcha ko'chiruvchilari
va shakerlar u erda bo'ladi.
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
Kengash a'zosi kamtarlik bilan
qatnashishingizni so'raydi.
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
Ishonmayman
bularning hammasi men uchun.
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
Men nima ekanligini bilmayman
Tarrlokning fitnasi,
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
lekin ehtiyot bo'ling.
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
Bu otish unga o'xshamaydi a
faqat o'yin-kulgi uchun partiya.
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Yaratganingizdan juda xursandman
Bu, Avatar Korra.
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
Agar bizni kechirsangiz,
shahar o'z qahramonini kutmoqda.
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
Meelo, yo'q! Bu hojatxona emas!
Oh, azizim.
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
Korra, bu meniki
tanishtirishdan mamnunman
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
Respublika shahrining eng mashhuri
sanoatchi, Xirosi Sato.
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
Hammamiz kutamiz
sizdan ajoyib narsalar.
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
To'g'ri. Buyuklik.
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
Salom, Korra.
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
Bu mening qizim Asami.
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mako
sen haqingda menga juda ko'p gapirib berdi.
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Haqiqatanmi? Chunki unda yo'q
sizni umuman eslatgan.
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Ikkingiz qanday uchrashdingiz?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Asami urildi
u mopedida.
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
Nima? Yaxshimisan?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
Men yaxshiman. Yaxshiroq!
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
Janob Sato rozi bo'ldi
jamoamizga homiylik qiling.
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Biz yana turnirga qaytdik!
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
Bu ajoyib emasmi?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
Ha, ajoyib.
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
Bosh Beifong, men sizga ishonaman va
Avatar Korra allaqachon uchrashgan.
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Faqat shahar bo'lgani uchun
sizga katta ishni topshirib,
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
deb o'ylamang
maxsus narsa.
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
Siz mutlaqo bajardingiz
bunga loyiq hech narsa yo'q.
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
Agar siz juda mehribon bo'lsangiz, ular
faqat bir nechta savolim bor.
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
Lekin...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
Avatar Korra, siz Amonning olganiga guvoh bo'ldingiz
odamlarning egilishidan uzoqlashdi.
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
Qanday jiddiy a
tahdid soladi
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
begunoh fuqarolarga
Respublika shahri?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Menimcha... U taqdim etadi
haqiqiy muammo.
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Unda nega rad etdingiz
Tarrlokning ishchi guruhiga qo'shilingmi?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
Avatar kabi, bunday qilmaslik kerak
Siz Omonning orqasidan ketyapsizmi?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Xo'sh... men...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
Nega qo'llab-quvvatlaysiz
bu kurashdan uzoqmi?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
Nima? Yo'q. Men hech qachon qo'llab-quvvatlamaganman
hayotimdagi hamma narsadan uzoqda.
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Siz bu shaharga xizmat qilishga va'da bergansiz.
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
Qaytmaysizmi
endi bu va'dadami?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
Sizningcha, Pro-bilish ko'proq
inqilobga qarshi kurashdan muhimmi?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
Sizningcha, Avatar Aang
buni hal qilgan bo'larmidi?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
Omondan qo'rqasizmi?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
Men hech kimdan qo'rqmayman!
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
Agar shahar menga kerak bo'lsa, unda ...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
Men Tarrlokning topshirig'iga qo'shilaman
kuch va Omon bilan kurashishga yordam bering.
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
Sarlavhangiz bor, odamlar!
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
Mening ishchi guruh deputatlari,
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
bugun kechqurun biz reyd o'tkazamiz
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
yer ostida
Chi-blokerlar bo'yicha o'quv lageri
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
Dragonda joylashgan
Kvartiralar tumani.
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Mening manbalarimga ko'ra,
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
yerto‘la bor
bu kitob do'koni ostida
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
Tengchilar mashq qiladigan joyda
Yashirin tarzda chi-blokirovka qilish.
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
Men bu ikkisining ortidan boraman!
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
Yaxshi vaqt. Rahmat, Tarrlok.
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Biz yaxshi jamoamiz, Avatar.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Ha, qilamiz!
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
Yana mashq qilish uchun Korra yo'qmi?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Unga o'xshamaydi.
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
Avatar Korra jasorat bilan ega
harakatga chaqiruviga javob berdi.
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
Ikkalamiz bilan
ayblovga rahbarlik qilish,
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republika shahrining qo'rqadigan joyi yo'q
Omon va tengdoshlardan!
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
Avatar uchun savol.
Omon ozodlikda qolmoqda.
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
Nega muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz
uni topish uchun?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
Sababini bilmoqchimisiz?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
Chunki Omon yashiringan
qo'rqoq kabi soyalar!
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
Omon, seni duelga chorlayman!
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
Ishchi guruh yo'q, Chi-blokerlar yo'q.
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
Faqat ikkimiz, bugun yarim tunda
Avatar Aang memorial orolida.
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
Keling, quvg'inga o'taylik
va bu ishni hal qiling,
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
agar sen men bilan yuzma-yuz keladigan odam bo'lsang!
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
Bu eshitilayotganini bilaman
Buni aytish g'alati,
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
lekin men juda xursandman
seni mopedim bilan urdim.
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
Men ham.
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
Men so'rashni unutdim,
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
nega yangi ipakni qabul qilmadingiz
O'tgan hafta siz uchun sharf sotib oldimmi?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- Sizga yoqmadimi?
- Yo'q, juda yaxshi bo'ldi. Lekin...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
Bu sharf otamniki edi va
Undan menda qolgan hamma narsa shu.
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
Men shunchaki...
Bu meni xavfsiz saqlaganidek.
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
Men juda afsusdaman. Men o'zimni yo'qotdim
onam juda yoshligimda.
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
Siz bilan o'zimni juda xavfsiz his qilaman.
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
Korra, bu jinnilik.
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
Meni to'xtatishga urinmang,
va menga ergashmang!
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
Men Amon bilan yolg‘iz o‘zim uchrashishim kerak.
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
Bularning barchasi sizning ishingiz!
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
Men uni bu haqda gapirishga harakat qildim,
ham, lekin u qaror qildi.
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
Biz tomosha qilamiz
orol yaqindan.
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
Menda politsiya floti bor
havo kemalari pastga tushishga tayyor.
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
O'ylaymanki, siz hech kimga ruxsat bermagansiz, Omon.
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Endi kim qo'rqadi?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
Men sizni qabul qildim
taklif, yosh Avatar.
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
Bizning o'zaro bahsimiz
muqarrar, erta.
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
Garchi shunday bo'lardi
eng oddiy narsa
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
olib ketishim uchun
hozir egilib,
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
Men qilmayman.
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
Siz faqat shahid bo'lar edingiz.
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Har bir xalqning bukuvchilari yig'ilishadi
bevaqt vafotingiz ortida.
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
Lekin sizni ishontirib aytamanki, mening rejam bor,
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
va men seni oxirigacha saqlab qolaman.
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
Shunda siz duelni olasiz,
va men seni yo'q qilaman.
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- Aang...
- Korra!
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
Korra, yaxshimisan? Nima bo'ldi?
Omon shu yerdamidi?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
Ha. U meni pistirma qildi.
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
U... oldimi
egilib qoldingizmi?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
Yo'q. Men yaxshiman.
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
Xudoga shukur.
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
Men juda qo'rqib ketdim!
Men o'zimni juda nochor his qildim!
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
Hammasi joyida, the
dahshatli tush tugadi.
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
Siz... Siz haqsiz.
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
Men qo'rqib ketdim
bu butun vaqt.
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
Men hech qachon his qilmaganman
bu oldin va ...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
Tenzin, men nima qilishni bilmayman!
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
Qo'rquvingizni tan olish - bu
birinchi va eng qiyin qadam
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
ularni yengishda.